Legendas Vimaranenses.blogspot.com
Tradução, adaptação e sincronização de Daniel Alix
África do Sul 11 de Fevereiro de 1990
Óptimo rapazes, continuem assim.
Mandela, Mandela, Mandela
- Quem é Mister? - É o terrorista Mandela que foi solto.
Não se esqueçam rapazes que este é o dia em que o nosso país alimenta os cães.
Despachem-se. Venham daí.
Encontro-me na posição de poder anunciar...
que o senhor Nelson Mandela foi libertado da prisão...
Domingo 11 de Fevereiro
Ás 15h00
Aqui está o senhor Nelson Mandela.
O Sr. Mandela é um homem livre...
a caminho de uma nova África do Sul.
É este o momento por que todo o mundo aguardava.
A principal notícia aqui na África do Sul e que está a dar a volta ao mundo.
A razão da libertação de Nelson Mandela.
e isso trouxe problemas...
sobre os direitos dos negros.
Revelamos que o governo forneceu secretamente...
armas a esses grupos
contribuindo para o rasto de violência que eclodiu por todo o país.
A África do Sul parece encontrar-se à beira da guerra civil.
Mister Mandela viajou até à zona...
como forma de persuadir cerca de 100 mil simpatizantes...
da minoria negra na fronteira...
para que busquem a paz...
peguem nas vossas facas, pistolas e outras armas e...
com um rebate da ira acumulada no coração atirem-nas ao mar.
Depois de quatro anos de conversações...
em que os sul-africanos negros têm vindo a lutar.
pela primeira vez estão aptas a votar.
em eleições livres e justas.
Estima-se que 23 milhões de pessoas foram hoje às urnas.
Eu Nelson Mandela
Juro pela constituição da Republica da África do Sul
Jamais, jamais...
e nunca mais...
esta terra formosa...
será local de opressão de parte a parte...
nem sofrerá a indignação...
de ser o escória do mundo...
Aqui é o lugar.
Será um alvo fácil.
- Sim. - Bom dia.
- Como está? - Como estão?
- Bem. - Inga como esta a tua mãe?
- Esta muito melhor obrigado. - Bem, óptimo.
Inga! Atenção à tua esquerda.
Mandela, Mandela
Está tudo bem.
O que diz?
Diz: Pode ganhar umas eleições mas conseguirá dirigir um país?
Nem passou um dia sequer e já estão a trás de si.
É uma questão legítima.
O dia de hoje marca o ínicio de uma nova era para a África do Sul.
Enquanto o presidente Mandela chega ao seu gabinete em Pretória...
terá de enfrentar assuntos que vão desde o desemprego, tecnologia e crime,
enquanto ao mesmo tempo pondera as aspirações dos negros,
com receios dos brancos.
Sim, nunca pensei que chegaria o dia,
em que teria de me magoar por ti filho, porque tinhas que aqui viver.
E agora como vai ser?
- Não sejas tão grosseiro - Faz o teu juízo.
Há por aí uma gripe à solta. Avisa-me quando chegares a casa.
Obrigado mamã.
Digo-te François.
Repara em Moçambique. Repara no Zimbabwe.
Repara nesses países e então podemos ir-nos embora para o mar.
Sê bom.
- Bons dias. - Bons dias.
- Bons dias a todos. - Bons dias.
Olá Brenda! Que bom estar por aqui. Fico contente.
Sim, o mesmo digo eu. Temos que falar sobre a reunião com os ministros.
- Dê-me um minuto por favor. - Está bem.
- Depois do si Sr. Presidente. - Obrigado filho.
Brenda.
Sê solidária.
Chame todos o que se estão a ir embora.
- Agora? A todos? - Sim por favor.
Sim, senhor presidente.
Senhoras e senhores agradeço que me sigam por favor.
O presidente quer falar convosco.
- Aí vem ele. - Sim.
Quer ser ele mesmo a ter o prazer de despedir-nos.
- Quero que vocês esperem aí fora. - Sim, mas nós...
Não falem com eles como homens armados.
- Bons dias.
Bons dias. Como se sente por hoje?
Que bom em vê-los.
Obrigado por virem aqui para este exíguo gabinete.
Alguns de vós, claro, já sabem quem sou.
Não pude evitar de olhar os gabinetes vazios.
Quando vinha para o trabalho hoje de manhã.
Bem como as pilhas de papéis nas caixas de mudança.
Então digo-vos. Se quereis ir.
É um direito que vos assiste e se sentem no vosso coração...
que não podem trabalhar para o novo governo então...
é melhor que se retirem... imediatamente.
Mas se estão com dúvidas porque temem o modo de falar...
ou a côr da pele.
ou porque para quem trabalharam antes os vai...
desqualificar para trabalhar aqui.
Então vim aqui dizer-lhes...
Não receiem.
O que passou passou.
O passado é passado.
Agora devemos olhar para o futuro.
Necessitamos da vossa ajuda.
Queremos a vossa ajuda.
Se desejarem ficar.
Prestarão um grande serviço ao vosso país.
Tudo o que vos peço.
É que façam o vosso trabalho com o melhor dos vossos conhecimentos.
E com um grande coração.
Eu prometo fazer o mesmo.
Se pudermos fazer isso.
O nosso país será um icon brilhante no mundo.
É bom ver-te.
Está cá uma manhã!
Quando tiveres tempo podes dar-me a agenda do presidente.
- Sim. - É de máxima segurança.
Gabinete do presidente, Bons dias.
Sim senhor, faço já isso.
Necessitamos de mais homens.
- Falaste com a Brenda? - Sim, Ontem.
Deve ser a secretária com a agenda.
Entra beleza.
Que é isto?
Senhor Jason Shabalala?
Sou eu. Vai-me prender?
De maneira nenhuma! Remeteram-nos à base para estar noutro serviço.
Que serviço?
Como guarda-costas do presidente.
Ficámos adstritos a este gabinete.
Estão aqui as nossas ordens.
Forças especiais certo?
Veja que está assinado.
Bem vejo que está assinado.
Espere aqui por favor.
Bons dias senhor, desculpe-me.
Vejo-te agitado Jason.
Deve ser porque há policias das forças especiais no meu gabinete.
- E que fizeste? - Nada
Têm uma ordem presidencial que foi assinada por si.
Ah sim, ah sim!
Esses homens foram especialmente treinados pelas SIS.
Têm muita experiência.
- Protegem bem. - Sim senhor mas isso não significa...
- Pediste mais homens, certo? - Sim senhor.
Quando a gente me vê em público vê os meus guarda-costas.
Tu representas-me directamente.
A nação do arco-íris.
Começa aqui.
A reconciliação, começa aqui.
- Reconciliação. - Sim, reconciliação.
Senhor presidente
Faz pouco tempo esses tipos tentaram matar-nos.
Talvez um daqueles quatro tipos no meu gabinete.
- Tentaram fazê-lo mas sem êxito. - Sim eu sei.
O perdão começa aqui.
O perdão liberta a alma.
Remove o medo.
Por isso é uma arma tão poderosa.
por favor Jason.
Tenta-o
Perdão por o incomodar senhor.
Só um minuto.
Aqui está a sua cópia da agenda.
Obrigado.
Jason que se passa com estes gajos?
Aqui está a agenda do mês.
Vejamos quais são as tarefas.
- Certo. - Quê?
Jason posso falar contigo?
Como podes confiar neles?
Podemos porque é isso o que Mandela quer.
Vamos
Há alguma ordem em especial ou condições?
Não! Ah sim.
O presidente não gosta quando não sorriem quando se despede da gente.
A sério?
Sim, a sério.
Estás na África do Sul.
- Mandela? - É assim que tratamos o presidente.
É assim como o tratamos.
Nós o trataremos por senhor presidente.
Podemos agora passar à agenda?
Podem chegar-se também?
Sim, vocês também.
Quais são as nossas ordens?
Porque é que esse tipo é assim?
Quando descansa?
Ele diz que descansou o suficiente na prisão.
- Isto é uma dor de cabeça. - Que coisa?
O jogo de Rugby.
lnglaterra contra Springbokke
No estádio.
Será uma dor de cabeça para a lnglaterra isso é seguro.
Logo veremos.
Pouco me importa o jogo.
Importa-me que o presidente esteja exposto.
Sim com 2.000 gajos bêbados.
- São adeptos do desporto? - Sim.
Adeptos do desporto.
Temos que protegê-lo porque talvez o odeiem.
Não podemos entrar com armas nas mãos.
O que foi?
Bem rapazes. Mantenham permanentemente os vossos olhos no público.
Quando entrar em campo.
Deixem que lhes aperte as mãos, saúda-os e é tudo.
- Entendido? - Sim.
Vamos
Senhoras e senhores é uma honra...
Apresentar-lhes o novo presidente eleito.
Sua excelência o senhor Nelson Mandela.
Boa sorte filho.
Muito obrigado senhor presidente.
Boa sorte filho.
- Boa sorte. - Muito obrigado senhor.
- Boa sorte. - Muito obrigado.
Senhor.
- Problema. - Não, segue-o
Muito obrigado por trazer a nossa nova bandeira.
De nada senhor.
Muito obrigado.
- Como está? - Como está?
Muito gosto em vê-lo.
Mandela, Mandela. Tem que sentar-se senhor.
Sim, sim claro.
- Que lhe disseste? - Que tivesse cuidado.
E disseste-o em público?
São as normas.
Tu és apenas um polícia.
E se aquela gente ouviu?
Não ouviu e isso é tudo.
Odeio isto.
Temos que tomar isto a peito.
Para o fazermos temos que concentrar-nos.
Temos realmente que concentrar-nos.
Vamos
Porque não conversamos enquanto vemos o jogo?
Temos muitos assuntos para tratar.
Sei que sim.
Ainda há muito jogo para jogar. Os rapazes podem consegui-lo.
Se não o fazem é porque estão mortos.
Vamos seus malditos sacanas.
Pretende fazer algum investimento formal?
Sim a dinheiro, Estados Unidos, Inglaterra...
Arábia Saudita.
- Há quanto tempo o tipo é treinador? - Há um ano.
Agora é tempo de melhorias.
Senhor presidente.
Para o próximo verão...
Estaremos desacreditados.
Acredita que todos esses brancos estejam ressentidos...
- É uma loucura... - Mas esta é a constituição.
Como se não o soubesse. Seria uma ignorante se não o soubesse.
Mas é altura que a gente continue.
Repara nisto.
Todos os brancos estimulam a outra equipa.
Todos os negros incitam a outra. Ambos a lnglaterra.
Quando costumava estar na ilha.
Todos incitavam a do seu país.
E então era um lindo espectáculo.
Claro que sim.
- E como vai o resto? - Muito mal.
Talvez também precisem de algo melhor.
O quê?
Sou executivo do ministério do desporto.
Se para criarmos um espírito de união,
eles jogam assim...
Talvez se esteja na hora de se fazerem mudanças.
Talvez seja esta a última vez em que possamos uni-los.
O capitão François veio jogar esta tarde ao estádio...
Sem preparação e apenas arrogante.
80 minutos depois foram com o rabo entre as pernas.
Como macacos.
E eu fico contente.
Não porque perderam, mas...
apenas porque agora não há forma,
de que possamos ignorar o facto de que não estamos preparados...
para entrar no mundo do Rugby internacional.
A taça do mundo está a menos de um ano...
e fico aliviado por saber que entre essas nações que...
se qualificaram automaticamente...
Alguém tem as farpas.
Não estou certo de que possamos entrar.
Talvez
Jogamos sem disciplina...
Sem estratégia...
e sem coragem.
- E portanto ... - Trata de que me despeçam.
Está chateado porque o filho não jogou.
Talvez
Mas as pessoas ouvem o que ele diz.
Trouxeram vergonha à nossa nação.
E posso dizer sem remorsos...
que hoje esses 15...
homens desqualificados...
não merecem vestir as cores dos seus equipamentos...
Aqui está o seu chá, senhor Mandela.
Esta noite pus leite.
Estás a ser boazinha comigo.
A sua filha ligou para cancelar a visita deste fim de semana.
- Disse porquê? - Não, não disse.
Pediu-me que lhe dissesse que lamentava.
- Sim, estou a ver. - precisa de mais alguma coisa?
Não Mary, muito obrigado. Vai-te deitar.
Boas noites.
Que tenhas uma boa noite.
Toma isto e que Deus te abençoe.
Aqui tens.
Isto é para ti.
Que Deus te abençoe...
És um rapaz sortudo.
É um casaco para o Inverno.
Sei que é um pouco grande mas protege-te e dura bastante tempo.
Toma, é teu.
Ninguém o quer.
É que por aqui faz sempre calor.
- porque é feio? - Não!
É porque para eles essas cores ainda representam o "Apartheid".
E agora para poder mudar...
considera-se um voto pela seguinte moção...
como um símbolo do "Apartheid"...
as cores, logotipo...
e o nome Springbokke...
sejam imediatamente eliminados...
e que todas as equipas desportivas...
que representem a África do Sul...
fiquem como sendo conhecidas por...
"Os Pumas".
Camaradas, esta moção vai ser votada,
e no próximo evento,
iremos como tal ser...
todos a favor de eliminar o "Springbokke".
Levantem a vossa mão.
Viva!
Todos os agentes ao gabinete do Presidente. Imediatamente!
Que se passou com a delegação japonesa?
Passo essa decisão para ti,
- Queres que os informe? - Não!
Ao menos deveriamos incluir o secretário dos desportos.
Não!
O meu melhor conselho é, especialmente na tua posição...
Que mostres algum poder autocrático.
No teu gabinete e no teu partido.
O teu conselho é o único que importa.
Querido Mandela, o pessoal quer isto.
Odeiam o Springbokke. Odeiam o que representam. Ou seja, os nossos repressores.
Sim. Eu sei, mas nesse sentido os militantes estão equivocados.
E como me elegeram o lider, é minha tarefa uni-los.
Estás a arriscar a tua posição política,
Estás a comprometer o teu futuro como o nosso lider.
O dia em que não me arrisque a fazer isso será o dia em que não farei nada.
Ao menos arrisca-o por algo mais importante do que pelo Rugby.
Diz-lhe a onde quero ir. Rápido!
Nós os executivos,
gostariamos de aplaudi-los,
pela vossa dedicação,
e pela vossa coragem.
Por favor juntem-se a nós para este final.
Camaradas, camaradas.
Só interrompemos esta música tão bela.
Por algo verdadeiramente importante.
Por favor dêem as boas vindas ao presidente Mandela.
Obrigado.
Muito obrigado, por favor.
Sorria.
Irmãos.
Irmãs.
Camaradas.
Estou aqui porque creio que tomaram uma decisão.
com insuficiente informação...
e irritação...
Estou consciente do que se passou...
Estou consciente de que foi unânime...
no entanto acho que devemos restaurar
os Springbokke.
Restaurar o nome...
o logotipo e as cores...
imediatamente..
e permitam-me que o diga,
em Rogha lsland...
na prisão...
todos os meus companheiros de cela eram africanders.
Durante vinte e sete anos...
estudei-os...
aprendi com eles o seu idioma...
li os seus livros...
a sua poesia...
tinha que conhecer o meu inimigo...
antes de poder por-me contra ele...
E então tornámo-nos predominantes.
Todos aqui.
Todos tornámo-nos predominantes.
O nosso inimigo já não é o africander.
Agora são nossos amigos sul-africanos.
Nossos companheiros.
E democratas.
E o seu tesouro...
que é a equipa de Rugby Springbokke...
se a fizermos desaparecer...
então iremos perdê-los.
Assim iríamos provar-lhes que somos aquilo que eles temiam que nos convertêssemos.
Temos que ser melhores do que isso.
Temos que surpreendê-los.
Com a compaixão.
Com restrições e
com generosidade.
Eu sei...
de todas as coisas que nos negaram...
mas este não é o momento de se comemorar uma vingança...
Esta é a hora de se construir a nossa nação.
De romper todas as barreiras que não nos deixem fazê-lo.
Mesmo que esse tijolo seja de argila ou de ouro.
Elegeram-me como vosso líder.
Deixem-me que vos conduza agora.
Quem está comigo nisto?
Quem está conmigo?
12 votos.
Eu sei.
Só precisávamos de mais um.
Que se passa contigo?
Bem sabes...
é uma decisão do partido.
Lamento Mandela.
Mas tens que ter cuidado para onde olhas.
Habitação, comida, trabalho, crime, a nossa moeda.
Não podes continuar a interromper assuntos de estado para acalmar a minoria branca.
Devo dizer-te que essa minoria...
ainda controla a polícia, o exército...
e a economia.
Se os perdermos não poderemos lidar com os outros problemas...
e este Rugby é...
É apenas um cálculo político?
É um cálculo humano.
Se nos alhearmos disso...
dos Springbokke.
O estandarte nacional...
apenas reforçaremos o receio entre todos nós.
Farei o que seja para destruir esse receio.
Ou se não, ele nos destruirá a nós.
Isto é uma merda.
Isto não é cerveja.
Toma uma.
Tomem todos uma.
Toma uma.
Isto será.
Pelo sabor da derrota.
Tomem-no.
E lembrem-se disto...
e prometam a vocês...
que não a voltarão a tomar novamente.
Tendes razão, sabe mesmo a merda.
- Ok! Aqui está a agenda da viagem. - Ora deixem-me lá ver.
- Mandela está louco. - Isto não pode ser.
Que disseste?
Pergunto onde poderemos dormir.
Tal como outras básicas funções e humanas.
Hei! Se Mandela pode fazê-lo, nós também podemos fazê-lo.
Numa confusão normal,
isto traiu a nossa emancipação...
e pôs de regresso a fronteira...
do racismo.
Os milhões do nosso povo...
dizem obrigado e obrigado novamente.
Venho com uma mensagem...
o povo dos Estados Unidos da América do Norte...
Abrem-nos o seu mercado...
e vêem investir no nosso país.
E no Japão o presidente Mandela encontrou-se com os representantes japoneses
Assim terminou a sua volta pelo mundo.
E noutras notícias anuncia-se que o presidente Mandela visitará a África do Sul esta semana.
És mesmo mauzinho.
Faz frio.
- Bons dias Mandela. - Como estás?
- Bem obrigado senhor. - Bons dias senhor.
Como está a tua familia Andric?
Bem e como vai a sua?
Tenho uma família muito grande.
São quarenta e dois milhões.
Não acho que hoje vá fazer caminhada.
Nunca, nunca lhe perguntamos sobre a sua familia.
Mas está sempre a preguntar-nos sobre a nossa.
Pensa, pensa só nisto, pá.
Separado da mulher e dos filhos.
Há que tempo não os vês aqui?
Ele não é um santo. É um homem.
Um homem com problemas de homens, não precisas de recordá-los.
- Bons dias Mandela. - Bons dias.
- Muito obrigado. - Bom apetite.
Óptimo.
Bons dias Brenda.
- Bons dias - É bonito esse vestido.
Muito obrigado.
Isto é para ti.
- O que é? - Os teus cheques pagos.
Não os estavas a tomar em conta.
Que aconteceu?
Isto é horrível.
É o que é.
Não me vais dizer que estás a passar mal.
Hoje o presidente Mandela manifestou que em sua opinião...
- O Som está muito alto. - Eu ponho mais baixo.
Está disposto a doar 30% dos seus rendimentos a obras de caridade.
Se vivesse num palácio com todas aquelas comodidades também o fazia.
- Sim - Olá
- Espere um segundo.
Sim
Apaga isso, não consigo ouvir o que me dizem.
Deve ser uma rapariga.
Pois, matáva-o logo!
Que foi?
Quem era?
Disse-te que era uma amiga.
Convidaram-me para tomar chá.
- Quem? - O presidente.
O presidente da comissão de Rugby.
Conta pelos dedos até onde possas.
O presidente...
Quer que tome chá com ele.
Mister François. Deve dizer-lhe que baixe os preços dos alimentos.
Estão demasiado caros.
E que deve fazer algo a esse respeito. Boas noites a todos.
Boas noites.
Porque diabo quer falar contigo?
Sei lá!
Já o viste antes.
Apertámos as mãos numa partida de Rugby.
Tudo por um voto.
Vamos, continuo a ser o presidente.
Jogo Rugby que me pode dizer.
Obrigado, obrigado por convidar-me.
E se ficar parado como um estúpido?
Não o farás.
Vai! Diz-me a que horas te venho buscar.
- Adeus. - É François.
Vá lá, uma fotografia por favor.
Não podem passar.
François vem tomar o chá.
A minha filha quer um autógrafo.
- De quem? - De François Pienaar.
- Quem vai? - Vou eu.
- Nada de autógrafos. - Farei o meu trabalho.
Quem é François Pienaar.
Não podes estar a falar a sério! É o capitão dos Springbokke.
Tens razão.
É porque joga futebol.
É um tio dos Guligans.
Por outro lado.
O rugby é un jogo de homens.
Sim, eu sei, já joguei em tempos.
E não foi divertido da primeira vez.
Posso fazer-lhe uma pergunta?
Sim claro.
Como é?
Não é como o meus trabalhos anteriores mas é o presidente.
Este presidente tem algo de especial.
Regresso de lnglaterra.
E agora não é invisível.
Aí é onde aguardarás.
Uma das suas assistentes vem-te buscar.
E aí tens água se necessitares.
Muito obrigado.
Quais são as nossas possibilidades no campeonato do mundo?
Mas a sério.
Faremos o nosso melhor esforço isso garanto-o.
Gabinete do presidente.
Então como é ele?
Bem, não é tão alto como se vê na televisão.
E não temos a mínima hipótese no campeonato do mundo.
Senhor Pienaar.
Siga-me por favor.
François.
Que honra.
Estou muito emocionado.
Obrigado por vires até aqui para me ver.
Sim. Eu é que agradeço a si ter-me convidado Senhor Presidente.
Diz-me François como está o joelho?
O meu joelho?
Disseram-me que te lesionaste.
Estás curado?
A verdade é que nunca jogo com baixa pressão sem importar nada.
Sim claro.
- Eras um jogador muito cauteloso. - Sim senhor.
Por favor senta-te. Aqui por favor.
Para que possas ver a luz dos meus olhos.
Sra. Dreis.
É a luz do meu dia.
Sim senhor.
Sra. Dreis este é o François Pienaar.
Capitão dos Springbokke.
- É uma honra sra. Dreis. - A honra é toda minha.
Sirvo-o?
Não. Não. Eu mesmo o faço.
Obrigado por tudo Sra. Dreis.
Como gostas do chá François?
Não muito forte por favor.
Os ingleses deram-nos muitas coisas.
Até o Brande.
Mas o chá da tarde.
Isso é o maior.
Ora aqui tens.
Muito obrigado senhor.
Tens uma tarefa muito difícil.
É isso não é?
Estou acostumado.
Capitão dos Springbokke, é um trabalho muito difícil.
Não se compara com o seu senhor Presidente.
Bem, pelo menos nada como fazer-nos perder a cabeça...
tal como quando faço mal as coisas.
Sim senhor.
Diz-me François.
Qual é a tua filosofia de liderança?
Como inspiras os teus jogadores a dar o melhor de si?
Com o exemplo. Trato sempre de dar o exemplo senhor.
Muito bem. Isso está bem.
Mas como podes fazer com que sejam melhores do que eles acreditam?
Isso já é mais difícil, suponho.
Talvez inspiração.
Como quando nos inspiramos até à grandeza.
Quando não nos serve nada mais.
Como inspiramos o mundo que nos cerca?
Às vezes penso que é usando o trabalho dos outros correctamente.
Em Rodhe lsland...
quando as coisas se punham muito mal...
encontrava inspiração num poema.
- Num poema? - Num poema sobre a vitória.
Só as palavras.
Quando a única coisa que queria fazer era dar-me por vencido.
Mas não vieste até aqui para escutar um velho a falar de coisas sem sentido.
Não, por favor senhor Presidente.
Para mim faz muito sentido.
O dia de um grande jogo...
digamos, é como uma prova de exame.
No autocarro a caminho do estádio...
ninguém fala.
Suponho que se estão a preparar.
Certo.
Mas quando acho que estamos prontos...
faço com que o condutor ponha uma canção.
Algo que nos distraia e que todos conheçamos...
e escutamos as letras juntos.
Isso ajuda.
Isso faz-me recordar quando me convidaram...
para assistir aos jogos olimpicos de 1992 em Barcelona...
todos no estádio...
saudaram-me com uma canção...
nesse tempo o nosso futuro...
o nosso futuro...
mostrava-se muito obscuro...
mas ao ouvir essa canção...
e a voz do povo de todo o nosso planeta...
deixou-me orgulhoso de ser sul-africano.
Inspirou-me ao regressar a casa e a dar o meu melhor.
Permitiu-me esperar mais de mim mesmo.
E qual era essa canção senhor?
Bem era a "Ozisikilili África".
uma canção muito inspiradora.
Precisamos de inspiração François.
Porque para construir a nossa nação...
todos temos que ultrapassar as nossas próprias espectativas.
Então como é ele?
É como nada que tenha conhecido antes.
E do que estavas à espera?
De que falaram? De Rugby ou do que falaram?
François! Estou a falar com uma parede? O que é que ele disse?
Acho que quer que ganhemos a Taça do Mundo.
Desculpem-me.
O que é que achas?
Não importa o que acho.
Sim, sim importa.
Ok! Creio que o vejo como um desses polícias que nos torturavam quando estavas na prisão.
E não me agrada que lhe apertes a mão.
E não sou a única.
Tu criticas sem entender.
A ti só te interessam os teus sentimentos pessoais.
Isso é egoísmo, Ziwe.
E isso não serve a nação.
Ziwe, espera por favor.
Ziwe eu...
...Aqui.
Dá isto à tua mãe por mim, por favor.
Que é isto?
É um bracelete que encontrei quando desempacotava.
Porque não ficaste com ele?
Não tenho esse direito. Não me pertence.
Se ela o deixou, era para que a usasses.
Senhor Pienaar concorda que faça um recorte do jornal?
Sim, pois claro.
Aqui vamos.
A taça do mundo joga-se de quatro em quatro anos.
16 equipas qualificam-se em todo o mundo.
Em 4 Grupos de 4 equipas cada uma.
Joga-se ao todo em 90 países a nível mundial.
2 equipas avançam para os quartos de final.
Temos que nos qualificar.
Isso era maravilhoso!
De acordo com os especialistas não temos qualquer possibilidade.
De acordo com os especialistas tu e eu ainda deveriamos estar na cadeia.
Se os Springbokke chegarem à final...
o jogo será entre a Austrália e Springbokke.
A final será transmitida em directo para 1 bilião de espectadores em todo o mundo.
Un bilião de pessoas.
A assistir?
Esta é uma grande oportunidade.
Hoje não há nada que detenha esta equipa.
E ainda nem sequer começou.
Sim, pode ser a equipa com mais talentos do mundo.
Mas temos que estar preparados.
Vamos meninas.
- Brenda. - Sim senhor Presidente.
Por favor põe-me em contacto com o chefe do Rugby da África do Sul.
- É para já! - Obrigado.
Aproximem-se todos temos algo para dizer-lhes.
Boas tardes meus senhores.
É bom vê-los a trabalhar tão duro.
Tenho um pequeno anúncio a fazer-lhes
Como anfitriões da taça do mundo...
irão passar a dar aulas de Rugby por todo o país.
Eu sei, eu sei... é esgotante.
Mas este é um pedido do topo.
Do mais alto.
Obrigado.
Isto é uma merda!
- O que é isto? - Somos uns porquinhos-da-índia?
Que esperam ensinemos essas bestas?
Como se isto fosse um clube!
O que pensas Chester?
Tio, trato de não pensar porque isso irá interfir com o meu Rugby.
Estás a ver?
Fala como o capitão.
Temos que fazer-lhe entender que não temos tempo para isto.
- Sim. - Não vou falar com ele.
Porque não?
Porque sim. Podemos perder a nossa reputação.
Temos que habituar-nos.
Eras tu quem falava?
Ou o Mandela?
Tu sabes isso melhor que ninguém.
Todos temos que mudar.
A começar por nós próprios.
- Merda. - Sim.
Reparem nisto.
Vamos apanha a bola. Temos que começar.
E o maldito quadro?
- Chester passo-te a bola. - Mas não sei que fazer.
já vais ver.
Quem quer jogar Rugby?
- Quem conhece as regras do rugby? - Eu
- Quais são? - Derrubar um jogador enquanto tem a bola.
Não, não, não.
A primeira regra do Rugby...
é que só podes passar a bola para trás e para os lados.
Se não derrubam-nos.
Formem uma linha.
Passa-a, passa-a.
Com as mãos para cima.
Passa, assim, assim.
Assim que a recolhes passa-la.
Agora corram.
Agora formem grupos de 3
1. . 2... 3
Uma equipa um só país.
E em aditamento à nossa campanha...
sugerimos a recolha de todos os plásticos de forma a em...
Desculpem-me.
Senhor ministro se me desculpar de lhe interromper este nosso assunto...
mas será apenas por um momento, prometo-o.
Normalmente o futebol é o desporto favorito.
Mas as coisas hoje mudaram.
Quando um grupo de míudos de uma aldeia foi apanhado de surpresa...
pela equipa de spingbokke liderada pelo capitão François Pienaar...
Vêm isto?
Estas imagens valem mais do que mil discursos.
Sou Johan Revelius.
Relatando em directo do aeroporto da Cidade do Cabo,
onde acaba de aterrar o avião da equipa Sprinboks,
A uma semana de pôr fim,
ao seu programa de treinos,
e devo admitir,
que estão muito optimistas,
e devo dizer que deveriam ter cuidado.
porque na minha humilde opinião,
a equipa de Springbokke tem estado apenas a treinar demasiado,
no campo, encontrado-se empenhados,
o que poderá fazer com que os australianos nos derrotem...
em qualquer altura.
Especialmente devido à falta de experiência.
Especialmente para os jogos que aí vêem.
Esta foi a sua reportagem.
Voltamos aos estúdios em Johanesburgo.
Por todo o mundo.
África do Sul.
Que dizem das nossas possibilidades de ganhar à Austrália?
Todos acham que iremos ganhar.
E se o fizerem teremos que jogar contra a Inglaterra.
Para chegar à final.
Então é muito importante...
que ganhemos à Austrália.
Obrigado.
Mandela os ministros estão aqui.
Perguntam se queres viajar a Taiwan.
- Sim, irei logo. - então seja.
Uma semana rapazes.
Aqui está o estádio e os edifícios em redor.
Não há problema.
Quando os dois entram completamente seguros.
Entram dois.
Nada está decidido quando entra até ao último momento.
Queremos uniformes...
à paisana.
Franco-atiradores.
E cães pisteiros.
E se precisamos de mais homens, temos uma unidade à espera.
Não nos arriscaremos cavalheiros.
O Presidente estará a descoberto.
Demasiado exposto.
Brenda.
Já estudei.
Diz-me o que aprendeste.
Não exactamente.
Prova-me.
Parece uma tarefa.
Tapa os nomes, vê se posso reconhecê-los.
Andre Joviur.
Kevin Dan.
- Estou a ir bem? - Sim Mandela.
Era assim que estudava direito na faculdade.
Imfelizmente...
O exame era muito mais fácil.
mas isso mudará.
Deve mudar.
Nós sorrimos.
Dêem uma vista de olhos.
- Que é isto? - Trabalhos de casa?
Assegura-te que todos tenham uma.
Que é isto?
Necessitamos de aprender esta canção.
Não podemos apenas pretender.
A ele não lhe interessa mais nada a não ser ganharmos.
Enganas-te. Importa sim sehor.
É a sua maldita canção, não é a nossa.
Canção terrorista.
Não iremos cantar isto.
Agora é um dos nossos hinos.
Não consigo sequer lê-lo.
É opcional, rasguem-no si quiserem.
Significa, "Deus Abençoe África".
O que devem admitir, faz falta.
Diga-nos Senhor Presidente. Foi sempre um fã do rugby?
O nosso povo não se dá conta de que eu joguei rugby quando era estudante.
É um jogo muito duro, quase tanto como a política.
Como acha que vai a equipa de Springbokke?
Acho que eles vão muito bem.
O seu nivel de envolvimento é tremendo.
Disse-se que apoiava qualquer equipa que lhes fizesse frente.
Obviamente que isso não é verdade.
Estou a 100% com os nossos rapazes.
Despois de tudo, se eu não posso mudar quando...
as circunstâncias o exigem. Como posso esperar que outros o façam?
Bem vindo, senhor Presidente.
Cavalheiros, desculpem-me por interromper o vosso trabalho.
Na véspera de uma partida tão importante...
mas só queria vir desejar-lhes pessoalmente uma boa sorte.
Às vezes como Presidente é se me permitido fazer o que quiser.
- Senhor, Presidente, este é... - Sei quem é.
André, boa sorte.
Brendan, boa sorte.
Kevin, boa sorte. James, boa sorte.
Yapi, boa sorte.
- Tu imaginavas isto? - Como poderia?
Obrigado, boa sorte.
Boa sorte.
Boa sorte, Filho.
Boa sorte.
Onde está Chester?
Está lesionado, senhor. Na mão.
Quisémos mantê-lo em segredo.
Bem, não vai jogar todo o campeonato?
Nas suas condições nunca se sabe.
- Vamos estranhá-lo. - Todo o país o irá estranhar.
- Bom cavalheiros... - Senhor Presidente.
É para si da nossa parte.
É uma honra, cavalheiros. A sério.
E devem saber que o vosso país os apoia por completo.
- Boa sorte para todos. - Obrigado.
François, vem daí comigo.
Tenho uma coisa para ti.
Tem-me ajudado através dos anos. Espero que te ajude.
Obrigado Senhor Presidente. Obrigado.
É chegada a hora de dormir.
Descansar um pouco mais.
- O país está ansioso esta noite. - Necessitas de dormir.
Foi o médico que disse.
O médico não tem sentido de vocação.
Obrigado.
Sabes o que é o melhor por seres o capitão?
As mordomias?
Não! O podemos repartir un quarto.
- Não posso! - Anda daí
Não vai resultar. Amanhã tenho que estar em forma.
- Que é isto? - Um poema.
Do Presidente.
Como é que um poema te vai ajudar?
Da mesma forma que a tua visita. Inspiração.
- Que aconteceu? - Pontuaram.
Ganhámos!
- Óptimo! - Grande jogo.
- Que pensam? - Espectacular!
Parece estar muito feliz.
Qualquer homem estaria feliz a dançar com uma mulher tão bonita.
Senhor presidente, está a exagerar.
De maneira nenhuma! O meu pai era um "Don Juan".
Como sabe, eu não o sou.
Mas quando a vi invejei o meu pai.
O treinador disse às 6 da manhã. Passem palavra!
Treino às 6 da manhã. Às 6 AM. Não bebam mais.
Jones, treino às 6 AM.
Rapazes, espero que não estejam assim na próxima semana.
- Que se está a passar? - Alteração de planos.
Apenas saiam para circular do corredor ao pátio....
para poderem cruzar-se do outro lado.
- Podemos ver a cela do Presidente? - Claro.
Acreditam nisto?
O número da porta 46664.
Significa que foi o preso 466 do ano 1964.
Deixámo-la como estava.
Venham comigo.
A obscuridade da noite que me cobre.
Negra de osso a osso.
Penso que passe o que se passe no meu incómodo ser.
As circunstâncias...
Ainda não me abandonaram.
Debaixo das mãos da fé, escuto seu chamamento.
Estou destinado para além deste lugar de cólera e lágrimas.
O coração aspira à sombra.
E apesar da ameaça dos anos junto.
O tempo não se detém.
Não tenho medo.
Devo ser forte e seguir em frente.
Eu sou o dono do meu destino. Eu sou o refém da minha alma.
Senhor?
Que aconteceu?
É simples cansaço mas se não se acautelar será grave.
Necessita de descanso completo.
E não me refiro apenas ao seu gabinete mas também na sua morada.
Nada de telefonemas nem de política.
Sabe que ele não o fará.
Então ponho-o em isolamento no hospital.
Não. Ainda não. Vou ameaçá-lo com o hospital se ele não se comportar bem.
Virei vê-lo...
logo à noite para ter a certeza de que ele não está acordado.
Não cancelem a viagem para Taiwan. Ainda não por enquanto.
Que dizes?
Chester regressou.
Ponto para os verdes.
- Ele é da delegação... - Eu sei quem é.
Bem-vindos, obrigado por virem de tão longe.
- Como está? - Bem.
Muitíssimo obrigado.
Senhoras e Senhores, o jogo está adiado.
Isto é tudo, caminhem.
As alianças de negócios internacionais.
As grandes indústrias têm-se empenhado no envio de computadores...
- Por favor, desculpe-me. - Não tem de quê, Sr. Presidente.
Cavalheiros, continuemos...
Isso é óptimo.
Então quem é o nosso próximo adversário?
Jogam com a Inglaterra amanhã. Depois saberemos.
Estou a ver. Assegura-te de que a minha agenda esteja livre para todo o jogo.
- Sim. - Isso é óptimo.
É mesmo óptimo.
Porque não trabalhamos um pouco?
Desfruta apenas do rugby.
Deixa-me entender.
Queres matar uma equipa que confia em nós.
Obrigada por lembrares-me.
- A sério vamos ter a vida dura com os ingleses. - Sim, assim é.
Esses são os dossiers de estado?
Irás vê-los depois do jogo.
Aqui vem a rasteira...
Eu sou o presidente, sabes...
e a conversa está óptima.
- Olha, é do teu tamanho. - Quanto pesa?
- 120 kilos. - Merda.
Tal como eu.
Sim, mas tu és lento.
Procura contacto cada vez que busca a bola.
É bom para nós.
Que me parta o braço, a perna ou o pescoço, mas não o deixarei passar.
Bem dito.
É assim que se passa.
Corre!
Ainda achas que desperdiço o meu tempo com o rugby?
e toma nota...
Diz ao ministro dos desportos que quero um relatório completo.
Este rugby é estrictamente politico?
Sim, claro.
Depois poderei dar-te mais.
Espera, há um poema.
- Ganharam à Islândia 43 a 19. - Estou a ver.
- Ganharam ao País de Gales 34 a 9. - Estou a ver.
- Ganharam ao Japão 145 a 17. - 145 pontos num jogo?
É um novo record internacional.
Ganharam à Escocia 48 a 13 nos quartos de final.
- Vi o jogo da Inglaterrra. - Sim.
45 a 29, não esteve tão mal.
Parecem imparáveis.
Se a equipa adversária joga frente a frente, correm selvaticamente.
Se se concentram na defesa, eles atacam o dobro.
Sim, são muito poderosos.
Os meus parceiros dizem que metade das nações não os quer enfrentar.
Como podemos ganhar-lhes?
Tenho o número do treinador caso queiras perguntar-lhe.
Não, não quero mostrar debilidade num único momento.
Mas como podemos ganhar?
Talvez não ganhemos. Eles são favoritos 2 para 1.
Já ultrapassamos todas as expectativas, dentro e fora do campo.
Não é suficiente. Agora não.
Não tão perto.
Este país tem fome por grandes feitos.
Trago-te um dos batidos proteicos da tua mãe.
- estás a pensar em amanhã? - Não.
Há já quem se preocupe com amanhã.
Estava a pensar em como passou 30 anos numa cela.
E saiu a perdoar a toda a gente que lá o pôs.
Vai para casa, hoje já não podes fazer nada mais.
- Já te tinha dito o quanto odeio o Rugby? - Sim. Algumas vezes.
Só quero passar amanhã a salvo. Isso é tudo.
Assim será.
Os ingressos venderam-se antes da equipa se tornar popular.
Agora será a nação do arco-íris. Essa é a realidade.
Só precisas de um idiota com uma declaração.
Ou de um tonto que acredita que está a falar numa rádio.
Já se passou antes mas hoje não.
Não baixou a nossa atenção, hoje não.
Estamos no lugar deste momento histórico.
Onde a realidade supera as expectativas.
Ai! Vêem de verde e dourado como o Verão, prontos para o desafio.
Mas desta vez irão confrontar-se com uma equipe como ninguém.
Estes jovens são os melhores do mundo.
Esta é a maior audiência que alguma vez vi como repórter.
Aproximamo-nos.
- Tomo o controle da aeronave. - Como suposto.
Tomo a responsabilidade absoluta por aquilo que acontecer.
Vês esse jacto a este?
- Está autorizado? - Não de nossa parte.
- Onde está ele? - Está no palco.
- Tirem-no daí já! - Não há tempo!
Que diabo foi isso?
- A ganhar! - Sim!
Vamos!
Senhoras e Senhores recebam o Presidente da República da África do Sul.
O Senhor Nelson Mandela.
O Doutor Nelson Mandela, Presidente da República da África do Sul.
Mas que entrada!
Sem olhar às consequências, o teu país está muito orgulhoso de ti.
- Obrigado senhor. - Boa sorte!
Boa sorte filho.
Chester quero que saibas que todo o teu país te apoia.
- Boa sorte. - Obrigado.
Boa sorte filho.
Acho que nunca tinha visto tantas bandeiras num estádio.
- É um prazer. - Muito gosto em ver-te.
Metem medo.
Tenham cuidado.
... mais de 62 mil pessoas...
É o momento dos hinos...
O hino da África do Sul.
O hino oficial da África do Sul.
É um espectáculo incrível.
Estão bem?
Aqui vamos.
Talvez pudéssemos fazer uma aposta.
Todo o seu ouro por todas as nossas ovelhas.
Estava mais a pensar em queijo e vinho.
Com os festejos na Nova Zelândia.
Vamos!
Começa o confronto de dois titans...
Comença o jogo.
Olá, sai daqui.
Derrube e roubo da bola.
Venham rapazes.
Que diabos Fazemos? Estão a matar-nos.
Devemos parar a luta.
Devemos derrubá-lo, não podemos permitir-nos que entre no seu espaço.
Estão a matar-nos mas escutem se Ramu recebe a bola.
Quem quer que esteja alí, James, Yust. Apanhem-no e não o deixem ir.
Podemos derrubá-lo.
Recuperaram a bola.
É a oportunidade que esperavam.
Vamos, vamos!
Falta
Primeiro ponto para a Nova Zelândia.
A África do Sul está a perder.
Esta é uma boa oportunidade.
Prepara-se para chutar.
Pontuação para a Nova Zelândia.
Nova Zelândia - 6 África do Sul - 3
A Nova Zelândia ganha por 3 pontos...
Vamos!
Chuta-a!
Pontuação para a África do Sul.
Vantagem para a África do Sul.
Pontuação para a Nova Zelândia.
Meio tempo.
O marcador marca empate nove pontos.
Que significa isso?
Tempo suplementar de 20 minutos.
Não acho que consigamos aguentar.
Vamos! Claro que se consegue!
Daremos o nosso melhor!
Falha!
Não contou porque foi muito acima dos postes.
Falta.
Muitos tipos de pés falam com a tua equipa.
Cabeças ao alto, olhem-me nos olhos.
Ouviram? Ouçam o vosso país.
7 minutos, 7 minutos.
Defesa, defesa, defesa. Isso é tudo.
Este é o nosso destino. Vamos!
- Quanto falta? - 7 minutos.
Desta vez o ensaio é da África do Sul.
Pontuação para a África do Sul.
Agora, agora!
Derrubaram-no!
Agora!
Vamos!
Faltam poucos segundos e a vantagem é para a África do Sul.
A África do Sul ganha!
Chester, diz a oração.
Graças senhor, por trazer-nos à final.
Graças por proteger-nos e mais que nada graças pela vitória...
Amén...
François...
Grande jogo! Como se sente ao escutar o apoio de 63 mil compatriotas?
Não temos só o apoio de 63 mil sul-africanos...
mas sim o apoio de 43 milhões de sul-africanos.
Quero agradecer-te pelo que fizeste pelo nosso país.
Não senhor Presidente, graças a si. Por tudo o que fez pelo nosso país.
- Está bloqueado. - Mudemos de percurso.
Não há pressa.
Não há problema.
Seguiremos neste percurso.
Creio que o que se passou pode ser considerado o mais grandioso feito.
Eu sou o dono do meu destino.
E sou o refém da minha alma.
FIM
Legendas Vimaranenses.blogspot.com
Tradução, adaptação e sincronização de Daniel Alix.